набрать

набрать
набра́ть
1. (собрать) kolekti;
2. (произвести набор) varbi;
воен. rekrut;: 3. полигр. komposti;
♦ \набрать но́мер телефо́на kunmeti telefonan numeron;
\набраться: \набраться сме́лости trovi kuraĝon;
\набраться сил plifortiĝi, kolekti fortojn.
* * *
сов., вин. п.
1) тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt (взять)

набра́ть воды́ — hacer provisión de agua

набра́ть зака́зов — tomar encargos

2) тж. род. п., перен. (постепенно накопить) acumular vt (gradualmente)

набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse

3) (постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

набра́ть ход — alcanzar velocidad

набра́ть высоту́ — tomar altura

набра́ть ско́рость — acelerar vt

4) (насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt
5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt (зачислить); contratar vt (рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt (в армию)
6) (составить) componer (непр.) vt, formar vt

набра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)

7) полигр. componer (непр.) vt
••

сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas

* * *
сов., вин. п.
1) тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt (взять)

набра́ть воды́ — hacer provisión de agua

набра́ть зака́зов — tomar encargos

2) тж. род. п., перен. (постепенно накопить) acumular vt (gradualmente)

набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse

3) (постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

набра́ть ход — alcanzar velocidad

набра́ть высоту́ — tomar altura

набра́ть ско́рость — acelerar vt

4) (насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt
5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt (зачислить); contratar vt (рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt (в армию)
6) (составить) componer (непр.) vt, formar vt

набра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)

7) полигр. componer (непр.) vt
••

сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas

* * *
v
1) gener. (ñàñ÷èáàáü) calcular, (ïîñáåïåññî äîñáè÷ü) alcanzar (conseguir) gradualmente, (принять; навербовать) admitir (учащихся и т. п.), (ñîñáàâèáü) componer, alistar (в армию), coger, contar, contratar (рабочей силы), enrolar, formar, matricular (зачислить), reclutar, recoger (ягод, цветов), tomar (взять), (номер телефона) marcar
2) liter. (постепенно накопить) acumular (gradualmente)
3) polygr. componer

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, наберу, наберёшь, прош. вр. набрал, набрала, набрало, совер. (к набирать). 1. кого чего и что. Взять в несколько приемов или постепенно, собрать какое нибудь количество кого чего нибудь. Набрать работников. Набрать ягод. Молчит, как… …   Толковый словарь Ушакова

  • набрать — высоту • действие набрать домашний номер • реализация набрать номер • реализация набрать нужный номер • реализация набрать скорость • изменение, много набрать телефонный номер • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • набрать — как воды в рот набрать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набрать накопить, нанять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, см. набирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; набранный; совер. 1. кого (чего) и что. Взять, собрать какое н. количество кого чего н. или, собирая, составить. Н. товаров в магазине. Н. цветов. Н. заказов. Н. дождевой воды в ведро. Н. учащихся на курсы. Н …   Толковый словарь Ожегова

  • набрать —   Набрать на стол (обл.) то же, что накрыть на стол, собрать на стол.     Старуха молча набрала на стол и потом убрала. Л. Толстой …   Фразеологический словарь русского языка

  • набрать — набрать, наберу, наберёт; прош. набрал, набрала, набрало (неправильно набрала, набрало), набрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • набрать — что и чего. Набрать корзину цветов. Набрать газет в киоске. Набрать стружек для растопки. Да вот и гвоздиков старых в кулечек набрал (А. Н. Островский). См. на..., приставка …   Словарь управления

  • набрать —     НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ     НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ, скапливать/скопить, собирать/собрать     НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ, скапливаться/скопиться, собираться/собраться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • набрать — беру/, берёшь; набра/л, ла/, ло; на/бранный; бран, а/ и а, о; св. см. тж. набирать, набираться, набирание, набор 1) а) что и чего Взять, собрать в каком л …   Словарь многих выражений

  • набрать — • собрать, набрать, нарвать Стр. 1069 Стр. 1070 Стр. 1071 Стр. 1072 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”